Erste Liebe / First Love

Als ich zehn war, verliebte ich mich zum ersten Mal. Wir saßen zu dritt bei meiner besten Freundin auf dem achtzigerjahre Kritzelmustersofa. Er saß zwischen mir und ihr. Der entscheidende Moment war, als er plötzlich seinen Kopf auf meine Schulter legte, dann auf ihre, meine, ihre, meine, ihre – dort verweilte er dann zufrieden lächelnd und sagte „viel weicher.“

When I was ten, I fell in love for the first time. The three of us sat on my best friend’s 80s-doodle-patterned couch. He sat between me and her. The decisive moment was, when he suddenly put his head on my shoulder, then on her’s, back on mine and back again on her’s, as he thought out loud “much softer.”