1×3 (Dutch) «platvink»

platvink

«platvink» = It’s the Dutch word for hip flask. These metal containers for alcohol that can disappear in your pocket. The funny thing about the Dutch version is that it sounds like flat bird to me. Plat = flat and fink =  finch bird. The classic form of such a hip flask is slightly bend, like abstract wings of a bird. One could philosophize that the alcohol inside makes you fly like a bird.

«platvink» = Ist das Niederländische Wort für Flachmann. Das Witzige daran ist, dass es klingt wie ein platter Fink. Ein platter Vogel. Abstrakt und formtechnisch gesehen sind bei der klassischen Form des Flachmanns die Seiten leicht nach innen gebogen, wie Flügel. Man könnte philosophieren, dass der Alkohol im Flachmann einen fliegen lässt.

«platvink» = Het grappige aan Platvink is dat het klinkt als een platte vink. Een platte vogel. De klassieke vorm van de platvink is licht gebogen, als geabstraheerde vleugels van een vogel. Je zou kunnen redeneren dat de alcohol die er in zit je laat vliegen als een vogel.

#1word3langauges
#1×3 (Dutch) «pr’ongeluk»
#1×3 (Dutch) «onnozel»